¿Qué harías tú “antes de que amanezca”?

Cuando vivía en Londres, mi grupo de amigas (esa familia sustituta que encontré en la Isla Lluviosa) se componía de: dos españolas, dos alemanas y dos checas. Éramos vecinas, todas universitarias, teníamos más o menos la misma edad y un gusto similar para las pelis.

Hacíamos unos planes bastante tranquilos: íbamos al cine un par de veces a la semana, nos íbamos de miniviaje cada dos o tres semanas y una noche de cada siete nos juntábamos en la buhardilla de mi casa a ver DVDs, hablar por los codos y cantar “La Abeja Maya” en tres idiomas diferentes.

Qué tiempos… Pero no divaguemos. Una de esas noches dimos de casualidad con una de esas claves para descifrar los enigmas de la vida y clasificar a las personas: el dilema “Frinking in the Park”.

Aquella vez se nos hizo de día hablando de la película Antes de que Amanezca, o Before Sunrise. Dos de mis amigas no la habían visto, así que las demás les explicamos el argumento. Con espoilers. Vamos, que les destripamos la peli. (Para los que no sepan de qué va, pueden hacer clic aquí y después seguir con el post).

Para resumir (con SPOILERS!!!), tenemos a Jesse, americano, y a Celine, francesa, juntos por unas horas en Viena. Tienen una noche, sólo una noche, en la que charlan, beben, pasean, y duermen en un parque, para despedirse en la estación a la mañana siguiente con la firme promesa de volverse a encontrar en esa misma ciudad 6 meses después.

En lo que mis amigas y yo no conseguíamos ponernos de acuerdo no era en si acudirían a la cita ni quién de ellos iría y quién no (eso era lo de menos). Nuestra discusión versaba sobre el tema sexo. ¿Qué pasó en ese parque? ¿Frinkaron Jesse y Celine?

Flinthera y Zuzka estaban seguras de que NO. Basaban su decisión en la frase de ella cuando están entrando en situación. Era algo así: “Sí claro, la fantasía masculina: Conocer a una chica francesa en el tren, follártela y no volver a verla”.

Yo voté que SÍ, sin ninguna duda, teniendo en cuenta que a las dos frases ella le besa y dice algo así como “¿Por qué tengo que complicarlo todo tanto?”. Además, a la mañana siguiente ella ya no lleva camiseta debajo del vestido (como puede observarse en la fotografía).

LaNiña me apoyaba. Empate a dos.

El debate seguía con argumentaciones cada vez más sesudas, como “Pero, ¿cómo va a ser tan tonta de no frinkárselo? ¡Venga yaaaaaa…!”. Y llegamos a la siguiente conclusión: Cada una interpretaba la situación según hubiera actuado ella en el lugar de Celine. Y yo prefiero arrepentirme de haber hecho algo que de no haberlo hecho.

Para que podáis juzgar el asunto vosotros mismos, adjunto a continuación el diálogo de la escena en cuestión (la chunga-traducción es mía). Recordemos: están tumbados en un parque, de noche, con una botella de vino tinto y dos copas… Han acordado no volver a verse.

Céline: (Volviéndose hacia Jesse) ¿Sabes qué quiero?
Jesse: ¿Qué?
Céline: Que me besen.
Jesse: Eso sí puedo hacerlo. (se besan, él empieza a bajar por su cuello)
Céline: ¡Espera! (ella le separa, y se incorpora) Tengo que decir algo estúpido.
Jesse: Muy bien.
Céline: Es muy estúpido.
Jesse: Vale.
Céline: No creo que debamos acostarnos. A ver, quiero hacerlo, pero como no vamos a volver a vernos… me haría sentir mal. No sabré con quién estarás. Te echaré de menos. (ella se tumba junto a él) Lo sé, no es muy adulto. A lo mejor es un rollo femenino, pero no lo puedo evitar.
Jesse: Volvamos a vernos.
Céline: No, no quiero romper nuestro acuerdo, sólo para que puedas echar un polvo. (ríen)
Jesse: No solo quiero echar un polvo. Quiero… a ver, quiero decir, creo que deberíamos. Sólo tenemos hasta por la mañana, ¿no? Creo que deberíamos.
Céline: Sí claro, la fantasía masculina perfecta: Conocer a una chica francesa en el tren, follarla y no volver a verla. Menuda historia para contra a tus amigos, y yo no quiero ser una Buena historia. No quiero que esta tarde se convierta en eso.
Jesse: De acuerdo. De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. Vale.
Céline: ¿Vale?
Jesse: Vale. No tiene por qué haber sexo. Tampoco es para tanto.
Céline: Vale. (larga pausa) ¿No quieres volver a verme?
Jesse: (risas) No, claro que quiero. Escucha, si alguien me diera a elegir ahora mismo entre no volver a verte o casarme contigo, me casaría contigo. Y puede que sea un montón de mierda romántica, pero la gente se casa por mucho menos de eso.
Céline: La verdad, creo que había decidido que quería acostarme contigo cuando nos bajamos del tren. Pero ahora que hemos hablado tanto, ya no lo tengo tan claro.
(Jesse suspira con frustracion. Céline rie, y se inclina para besarle)
Céline: ¿Por qué lo hago todo tan complicado?
Jesse: No lo sé.
(Se besan de nuevo)

En fin, ¿vosotros qué opináis al leer el diálogo? O mejor, ¿qué opinasteis? Cuando visteis la peli por primera vez, ¿pensasteis que frinkaban apasionadamente bajo las estrellas vienesas, o no?

Por cierto y sin spoilers para quien no la haya visto… en la segunda parte, Before Sunset, dan la solución al enigma.